エンターテイメントのカテゴリ記事一覧

東京に引っ越してから、筆者は街中で外国人を見かける機会が増えました。特に中国人の方たちには毎日といってもいいほど出会います。

彼らが日本語で店員と話しているのを見るたびに思うことは、マンガやアニメでよく見かける、「～アルヨ」という表現、あれ何なの……？　ということです。

「アルヨ」は「ワタシ中国人アルヨ」のように、中国人特有の語尾とされていますが、実際にそんな話し方をしている人など見たことがありません。

どうして、このようなステレオタイプが生まれたのでしょうか？

まずは「アルヨ」の歴史をたどる前に、「役割語」という概念をおさえておきましょう。

「役割語」とは？

例えば、小説に「ワシが佐藤じゃ。お主のことは山本から聞いておる」と話すキャラクターがいたとします。

すると読者のほとんどは何の説明がなくても、「佐藤」がおじいさんであることを理解します。

この「ワシ」「じゃ」「おる」のように、フィクションの世界で人物のキャラクター付けのために使われる言葉を「役割語」と言います。

「アルヨ」は、中国人を表現するための役割語。本物のおじいさんの一人称が「ワシ」とは限らないように、中国人も実際に「アルヨ」と話すわけではありません。

では、どうしてこのような役割語が生まれたでしょうか。かつての中国人が使っていたから？　この仮定は半分正解で、半分間違いです。

欧米人も「アルヨ」と言っていた？

「アルヨ」の起源は幕末にまでさかのぼります。

1858年の日米修好通商条約を皮切りに各地に設けられた外国人居留地では、欧米人や中国人によって生み出された独特な日本語が話されていました。

助詞が省略されていたり、語順がバラバラだったりといびつで、「アルヨ」もここから生まれた表現だとされています。

つまり、この時点では「アルヨ」は外国人に特徴的な表現で、中国人限定のものではなかったのです。

その後、大正から昭和初期にかけて、日本人は台湾や満州に入植。中国人と日本人の接触が増え、このときもやはり上記のようないびつな日本語が使われました。

特に満州国で用いられたこうした日本語は「協和語」と呼ばれ、中国人独特の表現となっていきました。

そうして、「アルヨ」のイメージが「外国人の使う日本語」から「中国人の使う日本語」に塗り替えられたというわけです。

現在では、「～なのじゃ」と話す年配の人にはほとんど出会わなかったり、「～だわ」「～なのよ」といったいわゆる“女性ことば”はフィクションの中でしか使われない表現になりつつあるなど、役割語の持つ意味も変わってきています。

「～アルヨ」のような画一的な表現は、今後見かけなくなっていくのかもしれません。

引用URL＝https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171020-00000003-it_nlab-life

コメント

ドラマ『リーガルハイ』（フジテレビ系）や『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）で、キュートなコメディエンヌぶりを発揮してきた女優・新垣結衣。最新の主演映画『ミックス。』（10月21日）でも、ガングロメイクに挑戦するなど、体を張った演技を見せている。

普段はもの静かな印象がある新垣は、いかにして人を笑わせる芝居に臨んでいるのか。女優としての成長、そして30歳を前にした心境も聞いた。

コミカルなお芝居は『リーガルハイ』で鍛えられた

――ドラマ『リーガルハイ』や『逃げるは恥だが役に立つ』に続き、今作でもコメディエンヌぶりを存分に発揮されています。コミカルな演技に対して意識していることは？

【新垣結衣】昔から、コミカルなお芝居をやらせていただく機会がわりと多いんです。実は、テーマが重いものよりもコメディのほうが、楽しい気持ちで現場にいられるのがいいなというのが本音です（笑）。でもコミカルなお芝居って、体力も頭も使いますし、思い切り演じるという勇気も必要なんです。そういった意味では、『リーガルハイ』でとても鍛えられたと思っています。

――人を笑わせるお芝居は難しいと思いますが。

【新垣結衣】最初は、主役を演じることをプレッシャーに感じていました。でも、現場でスタッフさんが私のお芝居で笑ってくださったので、そこに喜びを感じるようになったんです。脚本家の古沢良太さんや石川淳一監督と二度目にご一緒するからこそ、期待以上のものを見せたいという気持ちで挑みました。

監督の「よーい！」でスイッチが入るまではなるべく省エネ

――普段はもの静かな印象の新垣さんですが、振り切ったお芝居をする時の切り替えは？

【新垣結衣】監督の「よーい！」という声でスイッチが入るまでは、なるべく省エネするようにしていて…。カットがかかった途端に、再びスイッチオフにしてシューッと静かになるというか（笑）。なので、撮影中だけスイッチオンの状態です。

――オンとオフの切り替えは上手なほうですか？

【新垣結衣】いつの間にか切り替えられるようになりました。以前は、例えば泣くシーンの時、気持ちを持っていこうとして、その日1日ナーバスになってしまっていたんです。

泣いたシーンの後も、なかなか気持ちを切り替えられなかったりするし、もしかしたら知らないうちに役の感情が自分に影響してしまうことがあったんじゃないかと。

それで、このままでは体も心ももたないと感じて、自然と上手く切り替えられるようになったんじゃないかなと思います。

先輩方の話を聞くと早く30代になりたいです（笑）

――新垣さん演じる多満子は、萩原（瑛太）と出会ったことが転機となって人生を再生していきますが、新垣さんの女優としての転機は？

【新垣結衣】このお仕事を始めた瞬間が、人生の転機だと思っています。できなかったことがある日突然できるようになるわけではなくて、いろんな経験を経て徐々に変化していっている。特定の年齢や作品が転機となったわけではなく、毎日の積み重ねがあって、今の私があるのではないかなと思っています。

――今後磨いていきたいことはありますか？

【新垣結衣】特別これを磨きたいというものはないんですけど…朝に強くなりたいです（笑）。夜は余計なことを考えなくてもいいし、考えてもいいし、自由時間という感じがしてどうしても夜型人間になってしまうんです（笑）。でもなるべく朝に強くなって、もっと時間を有効に使えるようにしないといけないですよね。

――そんな新垣さんは現在29歳。30代を目前にした現在の心境は？

【新垣結衣】「30代は楽しいよ」と女性の先輩方がよくおっしゃっているので、早く30代になりたいです（笑）。

きっと経験した人にしかわからないような楽しさが、30代にはあるんじゃないかとワクワクしていて。

10代や20代のがむしゃらな時期を経て、お仕事にもある程度余裕が生まれて、プライベートも充実させたいという意欲が沸いてきたりするのかなと思って。良い意味で肩の力を抜いて日々過ごせるような気がするので、30代が楽しみです。

引用URL＝https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171019-00000353-oric-ent

コメント

ツイッターまとめ（新垣結衣で検索）

アイドルのファンがライブ会場などで独特な動きやかけ声のパフォーマンスを行う「オタ芸」のせいで演奏を十分に楽しめなかったとして、兵庫県尼崎市の男性が、主催者側に損害賠償とライブのやり直しなどを求めた訴訟の上告審で、男性の敗訴が確定した。

最高裁第二小法廷（小貫芳信裁判長）が１８日付の決定で、男性の上告を退けた。

一、二審判決によると、男性は２０１４年１月、神戸市のホールで、ご当地アイドルユニット「ＫＯＢｅｒｒｉｅＳ♪（コウベリーズ）」が出演するコンサートを鑑賞した。だが、一部の観客が曲に合わせて「せーの、はーい、はーい、はい、はい、はい」「よっしゃー、いくぞ、サイバー、ダイバー、ジャージャー」などとかけ声をかけた。

男性は「集団で大きなかけ声をかけていたのに、退場させるなどの適切な措置を怠り、歌詞が３割も聞こえない曲があった」などと主張していた。

引用URL＝https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171020-00000065-asahi-soci

関連動画　コウペリーズのダンス

コメント